June 7, 2022

 

 

Dear Acero Parents, Caregivers, Colleagues and Scholars, 

 

 

We are deeply saddened to hear of the tragic event in Highland Park this past Monday. We reach out to make space to process and mourn alongside the entire Chicago community.

A senseless act of violence has again rocked our community, leaving pain and anger in its wake. Among the victims were children, Mexican immigrants, a CPS teacher, a grandfather, people just like our loved ones and beloved community members. The collective trauma we face continues to grow, but we must give ourselves grace as we attempt to heal. 

 

While each of us processes our pain through advocacy, counseling, community engagement or other means, staying connected and identifying supports is crucial. We encourage you to utilize tools such as Chicago’s Public Safety Assistance Page and Chicago Children’s Advocacy Center for resources on behavioral and mental health, dealing with trauma, victims of violence, family well-being, and more.

 

Our educators and staff continue to stand in service and support of our scholars and their families. The responsibility of supporting our scholars and staff through these challenging times is not taken lightly. We manage while witnessing the unfolding of events close to home and across the country, exasperated by their frequency.

What can we do? We can support one another and take care of ourselves. We can peacefully demonstrate and continue to stand against violence. We can make available resources to help each other process what is underway. We can make space for discussions about what is happening, allowing our scholars, families and professionals to pause, question and learn during these critical moments.

 

We continue to monitor happenings related to this matter and are focused on supporting our community. In the interim, should you have any questions or concerns, please do not hesitate to contact your school or our network at [email protected]. 

 

Sincerely,
Acero Schools

 

--------------------------------

 

7 de junio de 2022

 

Estimados padres, cuidadores, colegas y académicos de Acero,

 

Estamos profundamente entristecidos tras enterarnos del trágico evento en Highland Park el pasado lunes. Nos comunicamos a través de este medio para procesar y lamentar los hechos junto con toda la comunidad de Chicago.

Un acto de violencia sin sentido ha sacudido nuevamente a nuestra comunidad, dejando dolor e ira a su paso. Entre las víctimas había niños, migrantes mexicanos, un maestro de CPS, un abuelo, personas semejantes a nuestros seres queridos y amados miembros de la comunidad. El trauma colectivo que enfrentamos continúa creciendo, pero debemos darnos gracia mientras intentamos sanar.

Mientras cada uno de nosotros procesa nuestro dolor al abogar por cambios, el asesoramiento, la participación comunitaria u otros medios, es crucial mantenerse conectado e identificar apoyos. Le alentamos a utilizar herramientas como la Página de asistencia para la seguridad pública de Chicago y el Centro de defensa de los niños de Chicago para obtener recursos sobre la salud mental y conductual, cómo lidiar con traumas, víctimas de violencia, bienestar familiar y más.

Nuestros docentes y personal continúan al servicio y apoyo de nuestros estudiantes y sus familias. La responsabilidad de apoyar a nuestros estudiantes y personal en estos tiempos difíciles no se toma a la ligera. Hacemos lo mejor posible mientras presenciamos el desarrollo de los eventos cerca de casa y en todo el país, exasperados por su frecuencia.

¿Qué podemos hacer? Podemos apoyarnos unos a otros y cuidarnos. Podemos manifestarnos pacíficamente y seguir oponiéndonos a la violencia. Podemos poner a disposición recursos para ayudarnos unos a otros a procesar lo ocurrido. Podemos hacer espacio para discusiones sobre lo que está sucediendo, permitiendo que nuestros estudiantes, familias y profesionales hagan una pausa, cuestionen y aprendan durante estos momentos críticos.

Continuamos monitoreando los acontecimientos relacionados con este asunto y estamos enfocados en apoyar a nuestra comunidad. Mientras tanto, si tiene alguna pregunta o inquietud, no dude en comunicarse con su escuela o nuestra red por correo electrónico a [email protected].

 

Atentamente,

Escuelas Acero