Este mensaje se repite en español a continuación.
August 16, 2022
Dear parents, caregivers and colleagues,
Welcome to the start of the 2022-23 school year! We are excited to welcome each of you back to school. We hope that everyone had a restful and enjoyable summer break. Like you, we are ready to make some new memories!
The purpose of this letter is to outline Acero’s COVID-19 safety plan. This plan was agreed upon this evening via a Safety Memorandum of Understanding (MOU) between Acero Schools and the Chicago Teachers Union (CTU). In our third year of living with the coronavirus, each of us understands the implications of the virus and what we must do to mitigate risk while reclaiming as much normalcy as possible.
Acero is making the following COVID-19 operational transitions.
-
While Acero has changed our protocols to mask-optional in most cases, masks remain strongly encouraged but not required at Acero Schools.
a.) Masks remain required of a scholar or colleague returning to an Acero building after a required five (5) day post-infection isolation period.
i.) If a scholar or colleague tests positive for COVID-19 and has isolated for five (5) days, they may return to school if they have no symptoms. “No symptoms” means that the individual is fever free for 24 hours without medication and is experiencing improved symptoms. However, they are required to wear a mask on days six (6) through ten after their five-day isolation. -
Acero Schools will maintain COVID-19 testing for the foreseeable future. Parents, caregivers and guardians must opt their child(ren) in or out of testing.
a.) Within the next several days, all parents, caregivers, guardians and colleagues will receive an electronic form to opt-in or opt-out of testing. Please anticipate receiving a link to this form soon. If you need support accessing the e-form, we are happy to help you. Beyond email, this form will be circulated via Remind and on all Acero-maintained social media platforms and websites.
i.) If Acero Schools does not receive a return form from every scholar by September 9, 2022, your scholar will be tested. You may opt your child(ren) in or out of testing at any time.
ii.) Testing will begin the week of September 12, 2022, allowing Acero Schools to collect forms from all parents, caregivers and guardians. -
Children and staff who test positive for COVID-19 will be required to isolate for five (5) days before returning to school.
a.) Isolation will only be required of scholars or colleagues who test positive for the coronavirus.
b.) Scholars and colleagues may return after the required isolation period if they have no symptoms, as outlined previously in this communication.
c.) Acero Schools will no longer require classroom-wide or school-wide quarantines.
d.) Parents, caregivers and colleagues will continue to be informed when a scholar or colleague comes in close contact with a confirmed COVID-19 positive individual. -
While vaccination against COVID-19 is not required of scholars or colleagues, it is strongly recommended. Acero Schools will offer onsite COVID-19 vaccination clinics this fall. The network plans to host clinics in November 2022. Scholars, parents, family and community members can get an initial or booster vaccination. Demand for these clinics will determine any additional onsite winter clinics.
Acero Schools will deploy practices consistent with Centers for Disease Control and Prevention (CDC), Illinois Dept. of Public Health (IDPH), Chicago Dept. of Public Health (CDPH) and Illinois State Board of Education (ISBE) guidance related to COVID-19 health and safety protocols. This includes providing daily access to hand sanitizer and disinfectant wipes, personal protective equipment (PPE) for staff aligned with their work duties, sneeze guards for our office coordinator professionals and routine cleaning and disinfecting. Acero will continue to maintain HEPA air purifiers in all offices and classrooms. Portable indoor air quality monitors remain available at every school. Each school will maintain a Care Room space for scholars determined to be COVID-19 positive during the school day. Individuals trained as contract tracers will also remain in place.
It continues to be very important that children or colleagues not attend school if they are ill or have any COVID-19 symptoms. All community members should regularly wash their hands and mind social distancing whenever possible.
Again, please anticipate additional communications, including the required opt-in or opt-out testing form. Additionally, the MOU will be made available for your independent review upon ratification and translation.
Please do not hesitate to contact your child’s respective Acero school or the network at (312) 637-3900 or at [email protected] should you have any questions.
We look forward to seeing you!
Acero Schools Chicago
-------------------------------------------------------------------
16 de agosto del 2022
Estimados padres, cuidadores y colegas,
¡Bienvenido al comienzo del año escolar 2022-23! Estamos emocionados de darles la bienvenida al regreso a la escuela a cada uno de ustedes. Esperamos que todos hayan tenido unas vacaciones de verano tranquilas y agradables. ¡Estamos listos para crear nuevos recuerdos al igual que ustedes!
El propósito de esta carta es explicar el plan de seguridad COVID-19 de Acero. Este plan fue acordado esta noche a través de un Memorando de Entendimiento (MOU) de Seguridad entre Escuelas Acero y el Sindicato de Maestros de Chicago (CTU). En nuestro tercer año de vivir con el coronavirus, cada uno de nosotros comprende las implicaciones del virus y lo que debemos hacer para mitigar el riesgo mientras recuperamos la mayor normalidad posible.
Acero está realizando las siguientes transiciones operativas por el COVID-19.
-
Aunque Acero ha cambiado nuestros protocolos al uso del cubrebocas opcionales en la mayoría de los casos, los cubrebocas siguen siendo muy recomendados pero no obligatorias en Escuelas Acero.
a.) El uso de cubrebocas sigue siendo obligatorio para un estudiante o colega que regrese a un edificio Acero después de un período de aislamiento posterior a la infección de cinco (5) días.
i.) Si un estudiante o colega da positivo por COVID-19 y se ha aislado durante cinco (5) días, puede regresar a la escuela si no tiene síntomas. “Sin síntomas” significa que la persona no tiene fiebre durante 24 horas sin medicamentos y está mejorando de los síntomas. Sin embargo, deben usar un cubrebocas los días seis (6) a diez después de su aislamiento de cinco días. -
Escuelas Acero mantendrá las pruebas de COVID-19 en el futuro previsible. Los padres, cuidadores y tutores deben optar por que sus hijos participen o no en las pruebas.
a.) Dentro de los próximos días, todos los padres, cuidadores, tutores y colegas recibirán un formulario electrónico para participar o no participar en las pruebas. Espere recibir un enlace a este formulario pronto. Estaremos encantados de ayudarle si necesita ayuda para acceder al formulario electrónico. Más allá del correo electrónico, este formulario se distribuirá a través de Remind y en todas las plataformas de redes sociales y sitios web mantenidos por Acero.
i.) Si Escuelas Acero no recibe un formulario de cada alumno antes del 9 de septiembre de 2022, su alumno será evaluado. Puede optar por que su(s) hijo(s) participe(n) o no de la prueba en cualquier momento.
b.) Las pruebas comenzarán la semana del 12 de septiembre de 2022, lo que permitirá a Escuelas Acero colectar formularios de todos los padres, cuidadores y tutores. -
Los niños y el personal que den positivo en la prueba de COVID-19 deberán aislarse durante cinco (5) días antes de regresar a la escuela.
a.) Solo se requerirá el aislamiento de los estudiantes o colegas que den positivo por el coronavirus.
b.) Los estudiantes y colegas pueden regresar después del período de aislamiento requerido si no tienen síntomas, como se describe anteriormente en este comunicado.
c.) Escuelas Acero ya no requerirán cuarentenas en todo el salón de clases o en toda la escuela.
d.) Se seguirá informando a los padres, cuidadores y colegas cuando un estudiante o colega entre en contacto cercano con una persona positiva confirmada de COVID-19. -
Aunque no se requiere que los estudiantes o colegas se vacunen contra el COVID-19, se recomienda. Este otoño, Escuelas Acero ofrecerá clínicas de vacunación contra el COVID-19 en el sitio. La red planea albergar clínicas en noviembre del 2022. Los estudiantes, padres, familiares y miembros de la comunidad pueden recibir una vacuna inicial o de refuerzo (booster). La demanda de estas clínicas determinará cualquier clínica adicional en el sitio para el invierno.
Escuelas Acero implementará prácticas consistentes con los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC), el Departamento de Salud Pública de Illinois (IDPH), el Departamento de Salud Pública de Chicago (CDPH) y la guía de la Junta de Educación del Estado de Illinois (ISBE) relacionadas con COVID- 19 protocolos de seguridad y salud. Esto incluye brindar acceso diario a desinfectante para manos y toallitas desinfectantes, equipo de protección personal (EPP) para el personal alineado con sus funciones laborales, protectores contra estornudos para nuestros(as) profesionales coordinadores(as) de oficina y limpieza y desinfección de rutina. Acero continuará manteniendo los purificadores de aire HEPA en todas las oficinas y aulas. Los monitores portátiles de calidad del aire interior siguen estando disponibles en todas las escuelas. Cada escuela mantendrá un espacio de sala de atención para los estudiantes que se determine que dieron positivo en COVID-19 durante el día escolar. Las personas capacitadas como rastreadores de contratos también permanecerán en su lugar.
Sigue siendo muy importante que los niños(as) o compañeros no asistan a la escuela si están enfermos o tienen algún síntoma de COVID-19. Todos los miembros de la comunidad deben lavarse las manos regularmente y siempre que sea posible tener en cuenta el distanciamiento social.
Nuevamente, espere comunicaciones adicionales, incluido el formulario de prueba de aceptación o exclusión requerido. Además, el MOU estará disponible para su revisión independiente luego de la ratificación y traducción.
Si tiene alguna pregunta, no dude en comunicarse con la escuela Acero respectiva de su hijo o con la red al (312) 637-3900 o en [email protected].
¡Nos vemos pronto!
Escuelas Acero